bajo su bota. Ba—jo—su—bota —dijo Uriah, muy despacio, mientras extendía su mano de aspecto cruel sobre mi mesa y apretaba su propio pulgar contra ella, hasta que tembló, haciendo temblar la habitación.
Si me hubiera visto obligado a mirarlo con su pie zambo sobre la cabeza del señor Wickfield, creo que apenas podría haberlo odiado más.
—Ay, querido sí, maestro Copperfield —prosiguió, con voz suave, que contrastaba notablemente con la acción de su pulgar, el cual no disminuyó lo más mínimo su dura presión—, no cabe duda. Habría habido pérdidas, deshonra, no sé qué más. El señor Wickfield lo sabe. Soy el humilde instrumento para servirle humildemente, y él me coloca en una eminencia a la que apenas podría haber esperado llegar. ¡Cuán agradecido debería estar!
Con el rostro vuelto hacia mí al terminar, pero sin mirarme, retiró su pulgar torcido del sitio donde lo había plantado y, lenta y pensativamente, se rascó con él la mandíbula enjuta, como si se estuviera afeitando.
Recuerdo bien cuán indignado latía mi corazón al ver su rostro astuto, bañado por la luz adecuadamente roja del fuego, preparándose para otra cosa.
—Maestro Copperfield —empezó—, ¿pero le estoy quitando el sueño?
—No me estás desvelando. Por lo general, me acuesto tarde.
“¡Gracias, amo Copperfield! He ascendido desde mi humilde posición desde que usted solía dirigirse a mí por primera vez, es verdad; pero sigo siendo humilde. Espero no ser nunca de otro modo que humilde. No pensará peor de mi humildad si le hago una pequeña confidencia, amo Copperfield, ¿verdad?”