yo era un perro, y de darme palmadas y calmarme para que no mordiera, y decir: «¡Échate, muchacho!», y llamarme Towzer. Esto era naturalmente confuso, entre tantos desconocidos, y me costó algunas lágrimas, pero en conjunto fue mucho mejor de lo que había previsto.
Sin embargo, no se consideró que había ingresado formalmente en la escuela hasta que llegó J. Steerforth. Ante este muchacho, a quien se reputaba como un gran erudito, que era muy apuesto y al menos seis años mayor que yo, me llevaron como ante un magistrado. Indagó, bajo un cobertizo en el patio de recreo, los pormenores de mi castigo, y tuvo a bien expresar su opinión de que era «una gran injusticia», por lo cual quedé ligado a él para siempre jamás.
—¿Cuánto dinero tienes, Copperfield? —dijo, haciéndose a un lado conmigo una vez que hubo zanjado mi asunto en estos términos. Le dije que siete chelines.
“Más harías en dármelo para que lo guarde —dijo—. Al menos, puedes hacerlo si quieres. No tienes por qué si no te apetece”.
Me apresuré a seguir su amable sugerencia y, abriendo el monedero de Peggotty, lo volqué en su mano.
—¿Quieres gastar algo ahora? —me preguntó.
—No, gracias —respondí.
—Puedes, si quieres, ¿sabes? —dijo Steerforth—. Di una palabra.
—No, gracias, señor —repetí.
—Quizá te gustaría gastar un par de chelines más o menos en una botella de vino de grosellas más tarde, arriba en el dormitorio? —dijo Steerforth—. Veo que perteneces a mi dormitorio.