—¿No? —exclamó Traddles—. ¿No me digas? ¡Y yo he recibido una de la señora Micawber!
Con esto, Traddles, que estaba sofocado de tanto caminar y cuyo cabello, bajo los efectos combinados del ejercicio y la emoción, se erizaba como si viera a un fantasma alegre, sacó su carta y la intercambió conmigo. Lo observé adentrarse en el meollo de la carta del señor Micawber, y le devolví el levantamiento de cejas con el que dijo: «“¡Meneando el rayo, o dirigiendo la llama devoradora y vengativa! ¡Válgame Dios, Copperfield!”», para luego meterme de lleno en la lectura de la misiva de la señora Micawber.
Decía así:
“Mis mejores recuerdos para el Sr. Thomas Traddles, y si aún recordara a quien antaño tuvo la dicha de conocerlo bien, ¿podría rogarle unos momentos de su tiempo libre? Le aseguro al Sr. T. T. que no abusaría de su bondad si no me hallara en otra situación que no sea al borde de la locura. > > “Aunque me resulte desgarrador mencionarlo, el distanciamiento del Sr. Micawber (antes tan hogareño) de su esposa y de su familia es el motivo por el cual dirijo mi infeliz súplica al Sr. Traddles y solicito su mayor indulgencia. El Sr. T. no puede hacerse una idea adecuada del cambio en la conducta del Sr. Micawber, de su frenesí, de su violencia. Ha ido aumentando de manera gradual hasta adoptar la apariencia de una aberración mental. Apenas pasa un día, se lo aseguro al Sr. Traddles, en el que no se produzca algún paroxismo. El Sr. T. no necesitará que le describa mis sentimientos cuando le informe de que me he acostumbrado a oír al Sr. Micawber