por completo dispersas.
—¡Válgame Dios! —dijo, meditabundo—. La casa en la que paro —una especie de hotel privado y pensión, maestro Copperfield, cerca de New River ’ed— llevará dos horas durmiendo.
—Lo siento —repliqué—, que solo haya una cama aquí, y que yo—
«¡Oh, ni se le ocurra mencionar las camas, maestro Copperfield!», replicó con éxtasis, encogiendo una pierna. «Pero ¿tendría algún inconveniente en que me estirara ante el fuego?».
—Si se llega a eso —dije—, te ruego que tomes mi cama, y yo me acostaré ante el fuego.
Su rechazo de esta oferta fue casi lo bastante estridente, en su exceso de sorpresa y humildad, como para haber penetrado en los oídos de la señora Crupp, que entonces dormía, supongo, en una habitación distante, situada más o menos al nivel de la bajamar, arrullada en su sopor por el tictac de un reloj incorregible —al que ella siempre me remitía cuando teníamos alguna pequeña diferencia en cuestión de puntualidad, y que nunca iba con menos de tres cuartos de hora de retraso, a pesar de haber sido puesto en hora por la mañana según las mejores autoridades—. Como ninguno de los argumentos que, en mi estado de perplejidad, pude esgrimir tuvo el menor efecto sobre su modestia para persuadirle de que aceptara mi dormitorio, me vi obligado a hacer los mejores arreglos posibles para su descanso ante la chimenea. El colchón del sofá (que era muchísimo más corto que su desgarbada figura), los cojines del sofá, una manta, el tapete de la mesa, un mantel limpio y un gabán le sirvieron de cama y abrigo, por lo cual se mostró más que agradecido.