her, and a collar for Jip, and went home one day to make myself agreeable.
Dora estaba encantada con los pequeños regalos y me besó alegremente; pero había una sombra entre nosotras, por leve que fuera, y yo había tomado la determinación de que no estuviera allí. Si debía haber una sombra semejante en alguna parte, la guardaría en el futuro en mi propio pecho.
Me senté junto a mi esposa en el sofá y le puse los pendientes en las orejas; y entonces le dije que temía que últimamente no hubiéramos sido tan buena compañía el uno para el otro como solíamos serlo, y que la culpa era mía. Lo cual sentía sinceramente, y que en verdad así era.
—La verdad es, Dora, vida mía —le dije—, que he estado intentando ser prudente.
—Y para hacerme sabia a mí también —dijo Dora con timidez—. ¿A que sí, Doady?
Asentí con la cabeza ante la hermosa pregunta de las cejas alzadas, y besé los labios entreabiertos.
—No sirve de nada en absoluto —dijo Dora, meneando la cabeza hasta que los pendientes volvieron a sonar—. Ya sabes lo pequeñita que soy y cómo querías que te llamara desde el principio. Si no puedes hacerlo, me temo que jamás llegarás a quererme. ¿Estás seguro de que a veces no piensas que habría sido mejor haberme...?
—¿Hecho qué, querida? —Pues ella no hizo ningún esfuerzo por continuar.
—¡Nada! —dijo Dora.
—¿Nada? —repetí.