que estoy a su servicio. La joven tenía una gran capacidad de aprendizaje, hablaba idiomas y no se habría reconocido que era paisana nuestra. Noté que era muy admirada allá donde íbamos”.
Miss Dartle se puso la mano en el costado. Le vi lanzarle una furtiva ojeada y sonreír ligeramente para sus adentros.
“Muy admirada, en verdad, era la joven. Entre el vestido; entre el aire y el sol; entre el ser tan mimada; entre esto, lo otro y lo de más allá, sus méritos atrajeron verdaderamente la atención general.”
Hizo una breve pausa. Sus ojos vagaron inquietos por el paisaje lejano, y se mordió el labio inferior para detener aquella boca incansable.
Retirando las manos del asiento y colocando una dentro de la otra, mientras se acomodaba sobre una pierna, el señor Littimer prosiguió, con los ojos bajados y la respetuosa cabeza un poco inclinada hacia delante y hacia un lado:
“La joven continuó de este modo durante algún tiempo, estando de vez en cuando decaída de ánimos, hasta que creo que empezó a fatigar al señor James al entregarse a su desánimo y a arrebatos de esa clase; y las cosas no iban tan cómodas. El señor James empezó a inquietarse de nuevo. Cuanto más se inquietaba él, peor se ponía ella; y debo decir, por mi parte, que lo pasé verdaderamente mal entre los dos. Aun así, los asuntos se remendaban por aquí y se arreglaban por allá, una y otra vez; y en conjunto duraron, estoy segura, mucho más tiempo de lo que cualquiera habría podido esperar”.
Apartando sus ojos de la distancia, volvió a mirarme ahora, con su aire de antes. El señor Littimer, aclarándose la garganta detrás de la mano con una respetable tos seca, cambió de pierna y continuó: