de eso!—, sino si a veces pensaras —solo para animarte— que estás comprometida con un hombre pobre...
—¡No, no! ¡Te lo ruego, no! —gritó Dora—. ¡Es tan terrible!
—¡Alma mía, de ningún modo! —dije yo, alegremente—. Si pensaras en eso de vez en cuando, y echaras un vistazo de vez en cuando a la administración de tu papá, y te esforzaras en adquirir un pequeño hábito —de cuentas, por ejemplo—...
La pobre pequeña Dora recibió esta sugerencia con algo que era mitad sollozo y mitad grito.
—Nos sería muy útil después —continué—. Y si me prometieras leer un poco, un pequeño libro de cocina que te enviaría, sería excelente para ambos. Porque nuestro camino en la vida, mi Dora —diqué, entusiasmándome con el tema—, es pedregoso y escabroso ahora, y de nosotros depende suavizarlo. Debemos hacernos camino luchando. Debemos ser valientes. ¡Hay obstáculos que afrontar, y debemos afrontarlos y aplastarlos!
I was going on at a great rate, with a clenched hand, and a most enthusiastic countenance; but it was quite unnecessary to proceed. I had said enough. I had done it again.
Oh, she was so frightened! Oh, where was Julia Mills! Oh, take her to Julia Mills, and go away, please!
So that, in short, I was quite distracted, and raved about the drawing room.
Creí que la había matado, esta vez. Le rocié agua en la cara. Me arrodillé. Me arrancé los cabellos. Me maldije como a un bruto sin entrañas y a una bestia implacable. Le imploré su perdón. Le supliqué que levantara la vista.