se interpuso. Vi entonces que mi madre se tapaba los oídos, y la oí llorar.
Me acompañó hasta mi habitación despacio y con solemnidad —estoy seguro de que se deleitaba en esa formal procesión de hacer justicia— y, al llegar, de repente me torció la cabeza bajo el brazo.
—¡Señor Murdstone! ¡Señor! —le grité—. ¡No lo haga! ¡Por favor, no me pegue! He intentado aprender, señor, pero no puedo aprender mientras usted y la señorita Murdstone estén presentes. ¡De verdad que no puedo!
—¿De verdad que no puedes, David? —dijo—. Ya veremos.
Me tenía sujeto la cabeza como en un tornillo de banco, pero de algún modo me enredé a su alrededor y lo detuve un momento, suplicándole que no me pegara.
Lo detuve solo un momento, pues me dio un fuerte latigazo un instante después, y en el mismo instante atrapé con mi boca, entre mis dientes, la mano con la que me sostenía, y se la atravesé de un mordisco. Se me desdentan los dientes de solo pensarlo.
Me pegó entonces, como si hubiera querido apalearme hasta matarme. Por encima de todo el ruido que hacíamos, los oí subir corriendo las escaleras y gritar —oí gritar a mi madre— y a Peggotty. Luego él ya no estaba; y la puerta quedó cerrada por fuera; y yo yacía, afiebrado y caliente, destrozado, dolorido y rabioso a mi debilucha manera, sobre el suelo.
¡Cuán bien recuerdo, cuando me tranquilicé, qué unnatural quietud parecía reinar en toda la casa!
¡Cuán bien recuerdo, cuando mi dolor y mi pasión comenzaron a enfriarse, cuán malvado comencé a sentirme!