acogedoramente los reservados; y a los dos grandes fuegos de carbón, que ardían alegremente; y a las hileras de decantadores, tan corpulentos como si tuvieran la conciencia de los toneles de costoso y viejo oporto que guardaban abajo; y tanto Inglaterra como la ley me parecieron algo verdaderamente muy difícil de tomar por asalto.
Subí a mi dormitorio para cambiarme la ropa mojada; y la vasta extensión de aquel viejo aposento revestido de madera (que estaba sobre el arco que conducía a la Posada, según recuerdo), y la sedatez inmensa de la cama con dosel, y la indomable gravedad de las cómodas, todo parecía unirse para fruncir el ceño con severidad ante la suerte de Traddles, o de cualquier joven tan audaz.
Volví a bajar a cenar; y hasta la lenta comodidad de la comida y el ordenado silencio del lugar —vacío de huéspedes, ya que aún no habían terminado las vacaciones de verano— elocuentes sobre la audacia de Traddles y sus escasas esperanzas de ganarse la vida en los próximos veinte años.
No había visto nada igual desde que me marché, y aquello disipó por completo mis esperanzas respecto a mi amigo. El camarero jefe ya había tenido bastante conmigo. No se me acercó más, sino que se dedicó a un viejo caballero con polainas largas, para complacer al cual pareció salir de la bodega un pint de oporto especial por propia voluntad, pues no había dado ninguna orden. El segundo camarero me informó, en un susurro, que aquel viejo caballero era un perito leguleyo retirado que vivía en la plaza, y que poseía una fortuna tremenda que se esperaba dejaría a la hija de su lavandera; asimismo, corría el rumor de que tenía una vajilla de plata en un bargueño, toda empolvada de estar guardada, aunque más de una cuchara y un tenedor jamás habían sido contemplados en sus aposentos por visión mortal.