vuestra separación comparada con la nuestra?
Miss Dartle la tocó suavemente y bajó la cabeza para susurrarle, pero ella no quiso oír una sola palabra.
—¡No, Rosa, ni una palabra! ¡Deja que el hombre escuche lo que tengo que decir! Mi hijo, que ha sido el objeto de mi vida, a quien he dedicado cada uno de mis pensamientos, a quien desde niño le he complacido en todos sus deseos, de quien no he tenido existencia separada desde su nacimiento, ¡liarse de la noche a la mañana con una muchacha insignificante y esquivarme! ¡Pagar mi confianza con un engaño sistemático por amor a ella, y abandonarme por ella! ¡Anteponer este capricho miserable a los derechos que su madre tiene sobre su deber, su amor, su respeto, su gratitud; derechos que cada día y cada hora de su vida debieron fortalecer hasta convertirlos en lazos contra los que nada pudiera prevalecer! ¿No es esto una ofensa?
De nuevo Rosa Dartle intentó calmarla; de nuevo infructuosamente.
“¡Digo, Rosa, ni una palabra! Si él puede jugarse el todo por el objeto más insignificante, yo puedo jugarme el todo por un propósito mayor. ¡Que se vaya a donde quiera, con los medios que mi amor le ha asegurado! ¿Cree que va a doblegarme con una larga ausencia? Conoce muy bien poco a su madre si piensa eso. Que deseche ahora su capricho, y será bienvenido de vuelta. Que no la deseche ahora, y jamás se me acercará, vivo o muerto, mientras pueda levantar la mano para hacer una seña en su contra, a menos que, habiéndose librado de ella para siempre, venga humildemente a mí y me suplicue perdón. Este es mi derecho. Este es el reconocimiento que exigiré. ¡Esta es la separación que hay entre nosotros! Y es esto —añadió, mirando a su visitante con el aire orgulloso e intolerante con el que había empezado—, ¿ninguna injuria?”