«Para estar en el lugar de los hechos», insinué.
—Exacto —dijo la señora Micawber—. Estar en el lugar adecuado. Pero lo cierto es que el talento no es necesario en la Aduana. La influencia local de mi familia resultó totalmente inútil para conseguir empleo en ese departamento para un hombre con las capacidades del señor Micawber. Prefieren no contar con un hombre con las capacidades del señor Micawber. Lo único que haría sería poner en evidencia las deficiencias de los demás. Aparte de lo cual —dijo la señora Micawber—, no le ocultaré, querido maestro Copperfield, que cuando la rama de mi familia afincada en Plymouth supo que el señor Micawber iba acompañado por mí, por el pequeño Wilkins y su hermana, y por los gemelos, no lo recibieron con el entusiasmo que él podría haber esperado, estando tan recién salido del cautiverio. De hecho —dijo la señora Micawber, bajando la voz—, esto queda entre nosotros, nuestra recepción fue fría.
—¡Dios mío! —dije.
—Sí —dijo la señora Micawber—. Es verdaderamente doloroso contemplar a la humanidad en semejante aspecto, maestro Copperfield, pero nuestra recepción fue, decididamente, fría. No cabe la menor duda. De hecho, aquella rama de mi familia que está afincada en Plymouth se volvió bastante personal con el señor Micawber antes de que lleváramos allí una semana.
Dije, y pensé, que debían darles vergüenza.
—Aun así, así fue —continuó la señora Micawber—. En tales circunstancias, ¿qué podía hacer un hombre con el espíritu del señor Micawber? No quedaba sino un camino evidente. Tomar prestado, de esa rama de mi familia, el dinero para regresar a Londres, y regresar a cualquier precio.
—¿Entonces volvieron a venir todos, señora? —dije.