ventana, como una luz errante, hasta que se fijaba en una y nos observaba. Cuando los cuatro salíamos a caminar por la tarde, ella cerraba su mano delgada sobre mi brazo como un muelle, para retenerme, mientras Steerforth y su madre se adelantaban fuera del alcance del oído, y entonces me hablaba.
“Ha tardado mucho tiempo en venir por aquí —dijo ella—. ¿Es su profesión tan absorbente e interesante como para acaparar toda su atención? Lo pregunto porque siempre me gusta estar informada cuando lo ignoro todo al respecto. ¿De verdad lo es?”
Respondí que me gustaba bastante, pero que ciertamente no podía pretender tanto para ella.
“¡Oh! Me alegra saberlo, porque siempre me gusta que me corrijan cuando me equivoco —dijo Rosa Dartle—. ¿Quiere decir que es un poco seco, tal vez?”.
—Bueno —respondí—; tal vez era un poco seco.
«¡Oh! ¿Y esa es la razón por la que quieres alivio y un cambio—emoción y todo eso? —dijo ella—. ¡Ah! ¡Muy cierto! Pero, ¿no es un poco—¿Eh?— por él? No me refiero a ti».
Una rápida mirada de sus ojos hacia el lugar donde Steerforth paseaba, con su madre apoyada en el brazo, me indicó a quién se refería; pero, aparte de eso, estaba completamente perdido. Y sin duda alguna debía de parecerlo.
“¿No —no digo que sea así, ojo, solo quiero saberlo—, no le absorbe más bien? ¿No le hace, tal vez, un poco más descuidado de lo habitual en sus visitas a su ciegamente embelesada... eh?”.