los días, no veo ningún verdor cerca de ella; nada que pueda dar fruto o flor jamás. Lo que Julia llama «sociedad», lo veo; y en ella al señor Jack Maldon, desde su Empleo Privilegiado, burlando la mano que se lo dio, y hablándome del Doctor como «tan encantadoramente anticuado». Pero cuando la sociedad es el nombre de caballeros y damas tan vacíos, Julia, y cuando sus modales profesan indiferencia hacia todo lo que pueda hacer avanzar o retrasar a la humanidad, creo que debemos de habernos perdido en ese mismo desierto del Sahara, y que haríamos bien en encontrar la salida.
Y he aquí al Doctor, que siempre es nuestro buen amigo, trabajando en su Diccionario (más o menos por la letra D), y feliz en su hogar y con su esposa.
¡También el Viejo Soldado, en una situación considerablemente más modesta, y ni mucho menos tan influyente como en antaño!
Trabajando en sus oficinas del Temple, con un aire atareado, y el cabello (allí donde no está calvo) más rebelde que nunca por la constante fricción de su peluca de abogado, encuentro, en un tiempo posterior, a mi querido viejo Traddles. Su mesa está cubierta de gruesos montones de papeles; y digo, mientras miro a mi alrededor:
—¡Si Sophy fuera tu empleada, Traddles, tendría bastante que hacer!
—¡Bien puedes decir eso, querido Copperfield! ¡Pero aquellos también fueron tiempos magníficos en Holborn Court! ¿A que sí?
—¿Cuándo te dijo que serías juez? ¡Pero entonces no era el tema de conversación del pueblo!
—En todo caso —dice Traddles—, si alguna vez llego a serlo...—