¡Cuán bien recuerdo que estábamos allí sentados, hablando en susurros; o más bien debería decir que hablaban ellos y yo escuchaba con respeto; la luz de la luna entrando un trecho en la habitación por la ventana, dibujando una ventana pálida en el suelo, y la mayor parte de nosotros en la sombra, excepto cuando Steerforth sumergía una cerilla en una caja de fósforos, al querer buscar algo sobre el tablero, ¡y proyectaba sobre nosotros un resplandor azulado que se desvanecía al instante!
Cierto sentimiento misterioso, derivado de la oscuridad, del secreto de la fiesta clandestina y del susurro con el que se decía todo, vuelve a apoderarse de mí, y escucho todo lo que me cuentan con una vaga sensación de solemnidad y temor reverente, que me alegra de que estén todos tan cerca, y me asusta (aunque finjo reír) cuando Traddles finge ver un fantasma en el rincón.
Oí toda clase de cosas sobre la escuela y todo lo relacionado con ella. Oí que el señor Creakle no se había atribuido su fama de tártaro sin razón; que era el más estricto y severo de los maestros; que repartía golpes a diestra y siniestra todos los días de su vida, lanzándose contra los muchachos como un soldado de caballería y zurrando sin piedad.
Que él mismo no sabía nada, salvo el arte de zurrar, siendo más ignorante (según J. Steerforth) que el chico más burro de la escuela; que había sido, hacía bastantes años, un pequeño comerciante de lúpulo en el Borough, y que se había metido en el negocio de la enseñanza tras quebrar en el negocio del lúpulo y malgastar el dinero de la señora Creakle.
Con mucho más de ese estilo, sobre lo cual me preguntaba cómo lo sabrían.