No sé cómo pudo tenerla, pues era bastante nueva para mí. Dejé eso a un lado y saqué a relucir al señor Dick.
“Ya ve usted —dijo el señor Dick, con melancolía—, si pudiera esforzarme, señor Traddles, si pudiera tocar el tambor o soplar cualquier instrumento!”.
¡Pobre hombre! Tengo pocas dudas de que, en su corazón, habría preferido ese empleo a todos los demás. Traddles, que no habría sonreído por nada del mundo, contestó con aplomo:
—Pero usted es un calígrafo excelente, caballero. ¿No me lo dijo usted mismo, Copperfield?
—¡Excelente! —dije. Y la verdad es que lo era. Escribía con una pulcritud extraordinaria.
—¿No cree usted —dijo Traddles— que podría copiar escritos, señor, si se los consigo?
El señor Dick me miró con duda. —¿Eh, Trotwood?
Negué con la cabeza. El señor Dick negó con la suya y suspiró.
«Háblale del Memorial», dijo el señor Dick.
Le expliqué a Traddles que había una dificultad en mantener al rey Carlos Primero fuera de los manuscritos del señor Dick; el señor Dick, mientras tanto, miraba a Traddles con mucha deferencia y seriedad, y se chupaba el pulgar.
—Pero estos escritos, ya sabes, de los que hablo, ya están redactados y terminados —dijo Traddles tras meditarlo un poco—. El señor Dick no tiene nada que ver con ellos. ¿No marcaría eso una diferencia, Copperfield? En todo caso, ¿no valdría la pena intentarlo?