Traté de evocar su imagen ante él de cualquier forma; incluso le reproché no haber tenido la firmeza de ahorrarle el conocimiento de una escena como aquella. Es posible que haya conseguido algo, o tal vez su frenesí se había agotado; pero poco a poco ofreció menos resistencia y comenzó a mirarme, primero de manera extraña, y luego con reconocimiento en los ojos. Al fin dijo: «¡Lo sé, Trotwood! Mi querida niña y tú... ¡lo sé! Pero ¡mírale a él!».
Señaló a Urías, pálido y furioso en un rincón, que por lo visto se había equivocado por completo en sus cálculos y había sido tomado por sorpresa.
—Mira a mi verdugo —respondió—. Ante él he abandonado paso a paso nombre y reputación, paz y tranquilidad, casa y hogar.
—Le he guardado su nombre y su reputación, y su paz y su tranquilidad, y su casa y su hogar también —dijo Uriah, con un aire de avenencia hosco, apresurado y derrotado—. No sea necio, señor Wickfield. Si me he pasado un poco de lo que usted esperaba, supongo que puedo volver atrás. No pasa nada.
—Busqué motivos egoístas en todo el mundo —dijo el señor Wickfield—, y estaba convencido de que lo había atado a mí mediante el interés. ¡Pero mira lo que es ahora—oh, mira lo que es!
“Más le valdría detenerlo, Copperfield, si puede”, exclamó Uriah, señalándome con su largo dedo índice. “¡Dirá algo ahora mismo—óyeme bien!— de lo que luego se arrepentirá de haber dicho, ¡y usted se arrepentirá de haber oído!”
—¡Diré lo que sea! —exclamó el señor Wickfield con un aire desesperado—. ¿Por qué no he de estar en el poder de todo el mundo si lo estoy en el suyo?