—Y cuyo aspecto —interpuso su hermana, dirigiendo la atención general hacia mí y hacia mi indefinible atuendo— es perfectamente escandaloso y vergonzoso.
—Jane Murdstone —dijo su hermano—, tenga la bondad de no interrumpirme. Este infeliz muchacho, señorita Trotwood, ha sido motivo de muchos problemas e inquietudes domésticos, tanto durante la vida de mi difunta y querida esposa como desde entonces. Tiene un espíritu hosco y rebelde; un temperamento violento; y una disposición esquiva e intratable. Tanto mi hermana como yo hemos intentado corregir sus vicios, pero inútilmente. Y he sentido —ambos hemos sentido, puedo decir; estando mi hermana plenamente en mi confidencia— que es correcto que usted reciba esta grave y desapasionada seguridad de nuestros labios.
“Difícilmente puede ser necesario que yo confirme nada de lo dicho por mi hermano —dijo la señorita Murdstone—; pero ruego observar que, de todos los muchachos del mundo, creo que este es el peor muchacho”.
—¡Fuerte! —dijo mi tía, secamente.
—Pero para nada