El importe de la primera obligación —aquí el señor Micawber consultó cuidadosamente unos papeles— era, según creo, de veintitrés, cuatro, nueve y medio; el de la segunda, según mi asiento de dicha transacción, de dieciocho, seis, dos. Estas sumas, unidas, hacen un total, si mi cálculo es correcto, que asciende a cuarenta y uno, diez, once y medio. ¿Hará mi amigo Copperfield el favor de comprobar ese total?”.
Lo hice y lo encontré correcto.
—Abandonar esta metrópoli —dijo el señor Micawber—, y a mi amigo el señor Thomas Traddles, sin librarme de la parte pecuniaria de esta obligación, pesaría sobre mi conciencia hasta un extremo insoportable. He preparado, por lo tanto, para mi amigo el señor Thomas Traddles, y tengo ahora en la mano, un documento que cumple con el objetivo deseado. ¡Ruego entregar a mi amigo el señor Thomas Traddles mi pagaré por cuarenta y uno, diez, once y medio, y me alegra recuperar mi dignidad moral, y saber que una vez más puedo caminar erguido ante mi prójimo!
Con esta presentación (que le afectó profundamente), el señor Micawber puso su pagaré en manos de Traddles y le deseó lo mejor en todos los aspectos de la vida. Estoy convencido, no solo de que esto equivalía exactamente para el señor Micawber a pagar el dinero, sino de que el propio Traddles apenas notó la diferencia hasta que tuvo tiempo de pensarlo. El señor Micawber caminaba con tanta altivez ante sus semejantes, gracias a esta virtuosa acción, que su pecho parecía casi el doble de ancho cuando nos acompañó escaleras abajo con la luz. Nos despedimos con gran cordialidad por ambas partes; y cuando hube acompañado a Traddles hasta su puerta y caminaba solo hacia casa, pensé, entre las otras cosas extrañas y contradictorias en las que meditaba,