calificarse de modesta y discreta escala; pero bien sabe usted que, en el curso de mi carrera, he superado dificultades y vencido obstáculos. No le es ajeno el hecho de que ha habido periodos en mi vida en los que ha sido menester hacer una pausa hasta que se produjeran ciertos acontecimientos esperados; en los que ha sido necesario retroceder antes de tomar impulso para dar —lo que confieso esperar que no se me acuse de presunción al calificar de— un salto. El presente es una de esas etapas transcendentales en la vida del hombre. Me encuentra usted retrocediendo para tomar impulso; y tengo razones de sobra para creer que una enérgica zancada será el resultado en breve”.
Estaba expresando mi satisfacción cuando entró la señora Micawber; un poco más descuidada en su aspecto que solía ser, o al menos eso me pareció a mí ahora, con mis ojos desacostumbrados, pero aún así con cierta preparación en su persona para recibir visitas, y con un par de guantes marrones puestos.
—Querida —dijo el señor Micawber, conduciéndola hacia mí—, aquí hay un caballero llamado Copperfield, que desea renovar su conocimiento con usted.
Habría sido mejor, a la postre, haber preparado el terreno con más delicadeza para este anuncio, pues la señora Micawber, hallándose en un estado de salud delicado, se vio abrumada por él y se sintió tan mal que el señor Micawber se vio obligado, con gran zozobra, a correr hacia el tonel de agua del patio trasero y sacar una jofainada para refrescarle la frente.
Sin embargo, no tardó en reponerse y le alegró mucho verme. Estuvimos media hora charlando los tres juntos; le pregunté por los mellizos, de quienes dijo que «se habían vuelto unas criaturas grandullones», y por el amo y la señorita Micawber, a quienes describió como «unos auténticos gigantes», aunque no fueron presentados en aquella ocasión.