—Fue un bruto contigo, Traddles —dije, indignado; pues su buen humor me hacía sentir como si lo hubieran apaleado ayer mismo.
—¿Tú crees? —respondió Traddles—. ¿De verdad? Tal vez lo fuera un poco. Pero ya pasó todo, hace mucho tiempo. ¡El viejo Creakle!
—¿Te crió un tío, entonces? —dije yo.
—¡Pues claro que lo estaba! —dijo Traddles—. Aquella a la que siempre iba a escribir. ¡Y a la que nunca le escribía, eh! ¡Ja, ja, ja! Sí, entonces tenía un tío. Murió poco después de que yo dejara la escuela.
«¡En efecto!»
—Sí. Era un draper retirado —¡cómo se llama!—, un comerciante de telas, y me había nombrado su heredero. Pero no le gustaba cuando crecí.
—¿Hablas en serio? —dije yo. Estaba tan tranquilo que imaginé que debía de tener alguna otra intención.
“¡Vaya que sí, Copperfield! Lo digo en serio