A Last Retrospect

Y ahora termina mi historia escrita. Miro hacia atrás, una vez más —por última vez— antes de cerrar estas páginas.

Me veo a mí mismo, con Agnes a mi lado, viajando por el camino de la vida. Veo a nuestros hijos y a nuestros amigos a nuestro alrededor; y oigo el rugido de muchas voces, que no me son indiferentes a medida que sigo adelante.

¿Qué rostros son los más claros para mí en la multitud fugaz?

¡He aquí estos; todos volviéndose hacia mí mientras le hago la pregunta a mis pensamientos!

Aquí está mi tía, con gafas de más aumento, una anciana de ochenta y tantos años, pero todavía erguida y capaz de caminar seis millas de un tirón a paso firme en tiempo de invierno.

Siempre con ella, ahí viene Peggotty, mi buena y vieja niñera, también con gafas, acostumbrada a coser por la noche muy cerca de la lámpara, pero sin sentarse nunca a hacerlo sin un trozo de vela de cera, una cinta métrica en una casita y un costurero con una imagen de la catedral de St. Paul en la tapa.

Las mejillas y los brazos de Peggotty, tan duros y rojos en mis días infantiles, cuando me preguntaba por qué los pájaros no la picoteaban a ella de preferencia antes que a las manzanas, están arrugados ahora; y sus ojos, que solían oscurecer todo el vecindario en su rostro, se han