ve obligada a encerrarlo en un libro con broche para que no se escape. Nos reímos de eso.
—A propósito, querido Traddles —dije—, tu experiencia tal vez pueda sugerirme algo. Cuando te comprometiste con la joven que acabas de mencionar, ¿le hiciste una propuesta formal a su familia? ¿Hubo algo parecido a... lo que nosotros estamos pasando hoy, por ejemplo? —añadí con nerviosismo.
—Pues —respondió Traddles, en cuyo rostro atento se había posado una sombra pensativa—, en mi caso fue una situación bastante dolorosa, Copperfield. Ya ves, como Sophy es tan útil en la familia, ninguno de ellos podía soportar la idea de que se casara jamás. De hecho, tenían ya decidido entre todos que ella nunca iba a casarse, y la llamaban la solterona. Por consiguiente, cuando se lo mencioné, con el mayor cuidado, a la señora Crewler—
—¿La mamá? —dije.
—La madre —dijo Traddles—, el reverendo Horace Crewler... cuando se lo mencioné con todas las precauciones posibles a la señora Crewler, el efecto que le causó fue tal que dio un grito y se desmayó. No pude volver a tocar el tema en meses.
—¿Lo hiciste al fin? —dije yo.
—Bueno, el reverendo Horace sí lo hizo —dijo Traddles—. Es un hombre excelente, de lo más ejemplar en todos los sentidos; y le hizo ver que ella debía, como cristiana, resignarse al sacrificio (sobre todo al ser tan incierto), y no albergar ningún sentimiento rencoroso hacia mí. En cuanto a mí, Copperfield, le doy mi palabra de que me sentía como una auténtica ave de rapiña con respecto a la familia.
—Las hermanas tomaron tu partido, ¿espero que sí, Traddles?