Un minuto más, y esto me habría sacado de mi trance: Steerforth había dejado su asiento, se había acercado a ella, le había pasado el brazo alrededor con una risa y le había dicho: «¡Vamos, Rosa, en adelante nos queremos mucho el uno al otro!». Y ella le había golpeado, lo había apartado con la furia de una fiera y había salido de la habitación hecha un huracán.
—¿Qué le pasa a Rosa? —dijo la señora Steerforth, entrando.
—Ha sido un ángel, madre —replicó Steerforth—, durante un ratito; y desde entonces, a modo de compensación, se ha ido al otro extremo.
“Deberías tener cuidado de no irritarla, James. Su carácter se ha agriado, recuerda, y no hay que ponerlo a prueba”.
Rosa no volvió; y no se volvió a hablar de ella hasta que fui con Steerforth a su cuarto para darle las buenas noches. Entonces se rió de ella y me preguntó si alguna vez había visto una personita tan feroz e incomprensible.
Expresé tanto de mi asombro como era entonces capaz de expresar, y le pregunté si podía adivinar qué era lo que ella se había tomado tan a mal, tan de repente.
—Oh, Dios sabe —dijo Steerforth—. ¡Lo que quieras, o nada! Te dije que ella lo tomaba todo, incluyéndose a sí misma, para llevarlo a la piedra de afilar y sacarle filo. Es un instrumento cortante y requiere mucho cuidado al tratar con ella. Siempre es peligrosa. ¡Buenas noches!
—¡Buenas noches! —dije—, ¡mi querido Steerforth! Me habré ido antes de que despiertes por la mañana. ¡Buenas noches!
No quería dejarme ir; y se quedó sosteniéndome a distancia, con una mano en cada uno de mis hombros, tal como lo había hecho en mi propia habitación.