—¿Te gustaría que te enseñara latín? —dije con energía—. Te lo enseñaré con mucho gusto, a medida que lo vaya aprendiendo.
—Oh, gracias, maestro Copperfield —respondió, meneando la cabeza—. Estoy seguro de que es muy amable por su parte hacer el ofrecimiento, pero soy demasiado humble para aceptarlo.
—¡Qué tontería, Uriah!
—¡Oh, en verdad debe disculparme, maestro Copperfield! Le estoy muy agradecido, y me gustaría sobre todas las cosas, se lo aseguro; pero soy demasiado umilde. Ya hay bastante gente dispuesta a pisotearme en mi baja condición, como para que además yo ultraje sus sentimientos adquiriendo instrucción. El saber no es para mí. A una persona como yo le vale más no aspirar a nada. Si ha de salir adelante en la vida, ¡debe salir adelante con umildad, maestro Copperfield!
Nunca le vi la boca tan abierta, ni las arrugas de las mejillas tan profundas, como cuando pronunció estas palabras: negando con la cabeza todo el tiempo y retorciéndose con modestia.
—Creo que te equivocas, Uriah —dije—. Me atrevo a decir que hay varias cosas que podría enseñarte, si quisieras aprenderlas.
—Oh, no lo dudo, maestro Copperfield —respondió—; lo más mínimo. Pero como usted no es humilde, tal vez no juzgue bien a los que sí lo somos. No voy a provocar a mis superiores con mis conocimientos, muchas gracias. Soy demasiado humilde. ¡Aquí tiene mi humilde morada, maestro Copperfield!
Entramos en una habitación baja y de estilo antiguo, a la que se accedía directamente desde la calle, y allí encontramos a la señora Heep, que era la viva imagen de Uriah, solo que baja. Me recibió con la máxima humildad y me pidió disculpas por haberle dado un beso a su hijo,