De Steerforth no dije nada. Solo le conté que había habido una gran pena en Yarmouth debido a la huida de Emily, y que en mí aquello había causado una doble herida, debido a las circunstancias que la rodeaban. Sabía lo rápida que era siempre para adivinar la verdad y que ella nunca sería la primera en pronunciar su nombre.
A esta carta recibí respuesta por el correo de vuelta. Al leerla, me pareció oír a Agnes hablándome. Era como su voz cordial en mis oídos. ¡Qué más puedo decir!
Aunque últimamente había estado ausente de casa, Traddles había llamado dos o tres veces. Al encontrar a Peggotty dentro y enterarse por ella (quien siempre ofrecía esa información voluntariamente a cualquiera que quisiera recibirla) de que ella era mi antigua niñera, había entablado con ella un trato afable y se había quedado a charlar un rato sobre mí.
Eso decía Peggotty; pero me temo que la charla corrió enteramente por su cuenta y fue de una duración desmedida, ya que resultaba muy difícil de parar, ¡que Dios la bendiga!, cuando yo era su tema de conversación.
Esto me recuerda, no solo que esperaba a Traddles en cierta tarde fijada por él mismo, que ya había llegado, sino que la señora Crupp había renunciado a todo lo concerniente a su cargo (excepto el salario) hasta que Peggotty dejara de presentarse.
Mrs. Crupp, tras mantener diversas conversaciones acerca de Peggotty, en un tono muy agudo, en la escalera—con algún familiar invisible al parecer, pues físicamente hablando estaba completamente sola en esos momentos—, me dirigió una carta en la que exponía sus puntos de vista. Comenzándola con aquella afirmación de aplicación universal, que encajaba con cualquier acontecimiento de su vida, a saber, que ella misma era madre, pasó a informarme de que antaño había visto tiempos muy diferentes, pero que en todas las etapas de su existencia