a la pequeña Em’ly, y no quiero a Agnes —no, en absoluto de esa manera—, pero siento que hay bondad, paz y verdad dondequiera que esté Agnes; y que la suave luz de la vidriera de colores de la iglesia, vista mucho tiempo atrás, cae siempre sobre ella, y sobre mí cuando estoy cerca de ella, y sobre todo lo que nos rodea.
Llegada la hora de su retirada a descansar, y habiéndose marchado ella, le tendí la mano al señor Wickfield, preparándome para irme yo también. Pero me detuvo y dijo:
«¿Te gustaría quedarte con nosotros, Trotwood, o irte a otra parte?».
—Quedarme —respondí rápidamente.
“¿Estás seguro?”
—Si me hace el favor. ¡Si me lo permite!
—Vaya, me temo que es una vida bastante aburrida la que llevamos aquí, muchacho —dijo.
—¡Para mí no es más aburrido que para Agnes, señor! ¡Nada aburrido!
—Que Agnes —repitió, caminando lentamente hacia la gran repisa de la chimenea y recostándose en ella—. ¡Que Agnes!
Él había bebido vino esa tarde (o eso me pareció), hasta tener los ojos inyectados en sangre. No es que pudiera vérselos ahora, pues los llevaba bajados y ocultos tras su mano; pero los había notado un poco antes.
—Ahora me pregunto —murmuró—, si mi Agnes se habrá cansado de mí. ¡Cuándo me cansaría yo jamás de ella! Pero eso es diferente, eso es muy diferente.