“Al despedirme de la moderna Babilonia, donde hemos sufrido muchas vicisitudes, confieso que no de manera innoble, la señora Micawber y yo no podemos ocultar a nuestra mente que nos separamos, quizás por años y quizás para siempre, de un individuo ligado por fuertes asociaciones al altar de nuestra vida doméstica. Si, en la víspera de tal partida, acompaña a nuestro mutuo amigo, el señor Thomas Traddles, a nuestra actual morada, y allí intercambiamos los deseos propios de la ocasión, nos conferirá una gracia
Me alegró comprobar que el señor Micawber se había deshecho de su polvo y ceniza, y que por fin algo verdaderamente había surgido.
Enterándome por Traddles de que la invitación se refería a la misma noche que iba transcurriendo, manifesté mi disposición a honrarla; y nos fuimos juntos a la vivienda que el señor Micawber ocupaba bajo el nombre de señor Mortimer, situada cerca de lo alto de Gray’s Inn Road.
Los recursos de este alojamiento eran tan escasos, que encontramos a los gemelos, que ya tendrían unos ocho o nueve años, durmiendo en una cama plegable en la sala de estar de la familia, donde el señor Micawber había preparado, en una jofaina, lo que él llamaba «un brebaje» de la agradable bebida por la que era famoso.
Tuve el placer, en esta ocasión, de renovar el conocimiento del joven Micawber, a quien encontré convertido en un muchacho prometedor de unos doce o trece años, muy dado a esa inquietud en las extremidades que no es un fenómeno infrecuente en los jóvenes de su edad.
También volví a ver a su hermana, la señorita Micawber, en quien, como nos dijo el señor Micawber, «su madre renovaba su juventud, como el Fénix».