“El muchacho estará ocioso allí —dijo la señorita Murdstone, mirando dentro de un frasco de encurtidos—, y la ociosidad es la raíz de todos los males. Pero, por cierto, estaría ocioso aquí, o en cualquier parte, en mi opinión”.
Peggotty tenía preparada una respuesta airada, pude verlo; pero se la tragó por mi bien y se quedó callada.
—¡Hum! —dijo la señorita Murdstone, sin quitar los ojos de los encurtidos—; es más importante que cualquier otra cosa —es de suma importancia— que mi hermano no sea molestado ni incomodado. Supongo que será mejor que diga que sí.
Le di las gracias sin hacer ninguna demostración de alegría, no fuera a ser que eso la indujera a retirar su consentimiento. Y no pude dejar de pensar que era un curso de acción prudente, ya que me miraba desde el tarro de encurtidos con una agria expresión, como si sus ojos negros hubieran absorbido el contenido.
Sin embargo, el permiso fue concedido y nunca fue retractado; pues cuando pasó el mes, Peggotty y yo estábamos listos para partir.
El señor Barkis entró en la casa por los baúles de Peggotty. Nunca antes le había visto pasar la puerta del jardín, pero en esta ocasión entró en la casa. Y me dirigió una mirada mientras cargaba con el baúl más grande al hombro y salía, la cual me pareció que tenía un significado, si es que alguna vez pudiera decirse que el significado logra abrirse paso en el rostro del señor Barkis.
Peggotty estaba naturalmente muy decaída por dejar lo que había sido su hogar durante tantos años, y donde se habían formado los dos grandes afectos de su vida —por mi madre y por mí—. Había estado paseando por el cementerio también, muy temprano; y subió al carro, y se sentó en él con el pañuelo en los ojos.