Que mi papá era demasiado parcial, lo sé muy bien; pero que era, en cierta medida, un observador del carácter, mi deber y mi razón me prohíben por igual dudarlo.
Con estas palabras, y resistiéndose a nuestros ruegos de que honrara con su presencia el resto de la circulación del ponche, la señora Micawber se retiró a mi dormitorio. Y la verdad es que sentí que era una mujer noble, el tipo de mujer que podría haber sido una matrona romana y haber hecho toda clase de cosas heroicas en tiempos de problemas públicos.
En el fervor de esta impresión, felicité al señor Micawber por el tesoro que poseía. Traddles hizo lo mismo.
El señor Micawber nos tendió la mano a cada uno de nosotros sucesivamente, y luego se cubrió el rostro con su pañuelo de bolsillo, el cual creo que tenía más rapé del que él se daba cuenta.
Luego volvió al ponche, en el más alto estado de júbilo.
Estaba lleno de elocuencia. Nos dio a entender que en nuestros hijos volvíamos a vivir y que, bajo la presión de las dificultades pecuniarias, cualquier incremento en su número era doblemente bienvenido. Dijo que la señora Micawber había tenido últimamente sus dudas al respecto, pero que él las había disipado y la había tranquilizado. En cuanto a su familia, eran totalmente indignos de ella, sus sentimientos le resultaban de absoluta indiferencia y podían —cito su propia expresión— irse al Diablo.
Mr. Micawber pronunció entonces un caluroso elogio de Traddles. Dijo que el carácter de Traddles poseía unas virtudes firmes a las que él (el Sr. Micawber) no podía aspirar, pero que, gracias a Dios, sabía admirar. Aludió con emoción a la joven, aún anónima, a quien Traddles había honrado con su afecto, y que había correspondido a dicho afecto