Sin detenerse a esperar respuesta a nada de lo que decía, Traddles, que me había encajado en un sillón junto al fuego, estuvo todo ese tiempo removiendo las brasas impetuosamente con una mano y tirando de mi corbata con la otra, bajo la delirante ilusión de que era un abrigo.
Sin dejar el atizador, volvió a abrazarme; y yo lo abracé a él; y, ambos riendo y ambos secándonos los ojos, nos sentamos los dos y nos estrechamos las manos de un lado a otro del hogar.
—Pensar —dijo Traddles—, que hayas estado tan a punto de volver a casa, ¡como debiste estarlo, querido viejo, y no haber estado en la ceremonia!
—¿Qué ceremonia, querido Traddles?
—¡Dios mío! —exclamó Traddles, abriendo los ojos a su vieja usanza—. ¿No recibiste mi última carta?
“Desde luego que no, si se refería a alguna ceremonia”.
—¡Válgame Dios, querido Copperfield —dijo Traddles, erizándose el cabello con ambas manos y poniéndolas después sobre mis rodillas—, que estoy casado!
—¡Casados! —exclamé con alegría.
—¡Dios me bendiga, sí! —dijo Traddles—; por el reverendo Horace, con Sophy, allí en Devonshire. ¡Vaya, querido amigo, está detrás de la cortina de la ventana! ¡Mira!
Para mi sorpresa, la muchacha más querida del mundo salió en ese mismo instante, riendo y sonrojándose, de su escondite. Y una novia más alegre, amable, sincera, feliz y radiante, creo (como no pude evitar decir en el acto) que el mundo jamás ha visto. La besé