—Se la había legado a ella, sin condición alguna, su primer esposo —comenzó el señor Murdstone, cuando mi tía lo interrumpió con la mayor irritación e impaciencia.
—¡Por el amor de Dios, hombre, no hay motivo para decir eso! ¡Dejada a ella incondicionalmente! ¡Me parece estar viendo a David Copperfield anticipando cualquier condición de cualquier clase o índole, aunque se le pusiera de patitas en la calle! Por supuesto que se dejó a ella incondicionalmente. Pero cuando volvió a casarse —cuando dio ese paso tan desastroso de casarse con usted, en resumen—, dijo mi tía, siendo clara, ¿nadie medió por el muchacho en ese momento?
—Mi difunta esposa quería a su segundo marido, señora —dijo el señor Murdstone—, y confiaba ciegamente en él.
—Su difunta esposa, caballero, era una criatura de lo más ingenua, de lo más infeliz, de lo más desafortunada —replicó mi tía, sacudiéndole la cabeza—. Eso es lo que era. Y ahora, ¿qué tiene usted que decir a esto?
—Simplemente esto, señorita Trotwood —replicó—. Estoy aquí para llevarme a David de vuelta, para llevármelo sin condiciones, para disponer de él como me parezca oportuno y tratarlo como considere correcto. No estoy aquí para hacer ninguna promesa ni dar ninguna garantía a nadie. Posiblemente tenga usted la idea, señorita Trotwood, de ser cómplice de su huida y de sus quejas ante usted. Sus maneras, que debo decir que no parecen destinadas a congraciarse, me inducen a pensar que es posible. Ahora bien, debo advertirle que, si lo encubre una vez, lo encubre para siempre; si se interpone entre él y yo ahora, debe interponerse, señorita Trotwood, para siempre. No puedo jugar ni permitir que jueguen conmigo. Estoy aquí, por primera y última vez, para llevármelo. ¿Está listo para irse? Si no lo está —y usted me dice que no lo está; bajo cualquier pretexto, me es indiferente cuál—, mis puertas se cerrarán para él a partir de ahora, y las suyas, doy por sentado, están abiertas para él.