demasiado consciente de que cuando, en los inescrutables decretos del Destino, fuiste reservada para mí, es posible que hayas sido reservada para alguien destinado, tras una prolongada lucha, a terminar cayendo víctima de enredos pecuniarios de naturaleza compleja. Comprendo tu alusión, amor mío. Lo lamento, pero puedo soportarlo.
—¡Micawber! —exclamó la señora Micawber, entre lágrimas—. ¡He merecido yo esto! ¡Yo, que jamás te he abandonado; que jamás te abandonaré, Micawber!
—Amada mía —dijo el señor Micawber, muy conmovido—, tú perdonarás, y nuestro viejo y leal amigo Copperfield, estoy seguro, perdonará el desgarramiento momentáneo de un espíritu herido, sensibilizado por un reciente enfrentamiento con el Esbirro del Poder —en otras palabras, con un bulonero grosero adscrito a las obras hidráulicas—, y se apiadará, en lugar de condenar, de sus excesos.
El señor Micawber abrazó entonces a la señora Micawber y me apretó la mano, dejándome deducir por aquella alusión indirecta que el suministro doméstico de agua le había sido cortado esa misma tarde, como consecuencia de un impago de las tarifas de la compañía.
Para apartar sus pensamientos de este melancólico tema, le comuniqué al señor Micawber que confiaba en él para preparar un bol de ponche, y lo conduje hacia los limones. Su reciente abatimiento, por no decir desesperación, desapareció en un instante. Jamás vi a un hombre disfrutar tanto de la fragancia de la piel de limón y el azúcar, el aroma del ron ardiendo y el vapor del agua hirviendo, como el señor Micawber aquella tarde. Era maravilloso ver su rostro brillando hacia nosotros entre una ligera nube de aquellos delicados vapores, mientras removía, mezclaba y probaba, con la expresión de quien está haciendo, en lugar de un ponche, una fortuna para su familia hasta la última de las generaciones.