Mi «primera mitad» en Salem House

Las clases comenzaron en serio al día siguiente. Recuerdo que me causó una impresión profunda el estruendo de voces en el aula que de repente enmudeció como la muerte cuando el señor Creakle entró después del desayuno y se quedó en el umbral mirándonos como a un gigante de cuento de hadas que examina a sus cautivos.

Tungay estaba al lado de Mr. Creakle. No tenía necesidad, según pensé, de gritar «¡Silencio!» con tanta fiereza, pues los muchachos se habían quedado mudos e inmóviles.

A Mr. Creakle se le vio hablar, y a Tungay se le oyó, en este sentido.

—Ahora, muchachos, este es un nuevo semestre. Tened cuidado con lo que hacéis en este nuevo semestre. Venid bien preparados a las lecciones, os lo aconsejo, pues yo vengo bien preparado para el castigo. No me echaré atrás. De nada os servirá frotauros; no os quitaréis frotando las marcas que os voy a dejar. ¡Ahora a trabajar, cada uno de vosotros!

Cuando terminó este espantoso exordio y Tungay volvió a salir dando fuertes golpes con su pata de palo, el señor Creakle se acercó a donde yo estaba sentado y me dijo que, si yo tenía fama de morder, él también la tenía.