—Se hará lo que hay que hacer, se hará —repitió el hombre de la pierna de madera.
“Soy un personaje decidido”, dijo el señor Creakle. “Eso es lo que soy. Cumplo con mi deber. Eso es lo que hago. Mi propia carne y sangre”—miró a la señora Creakle al decir esto—, “cuando se rebela contra mí, no es mi carne y sangre. La desecho. ¿Ha estado ese tipo”—dirigiéndose al hombre con la pierna de palo—“aquí otra vez?”
—No —fue la respuesta.
—No —dijo el señor Creakle—. Él es más listo. Me conoce. Que no se acerque. Digo que no se acerque —repitió el señor Creakle, golpeando la mesa con la mano y mirando a la señora Creakle—, porque él me conoce. Ahora tú también has empezado a conocerme, joven amigo, y ya te puedes ir. Llévatelo.
Me alegró mucho que me ordenaran marcharme, pues tanto la señora como la señorita Creakle se estaban secando los ojos, y yo me sentía tan incómodo por ellas como por mí mismo. Pero tenía en la mente una súplica que me afectaba tan de cerca, que no pude evitar decir, aunque me extrañaba mi propio valor:
—Si es tan amable, señor...
El señor Creakle susurró: «¡Ja! ¿Qué es esto?», y clavó sus ojos en mí, como si quisiera reducirme a cenizas con ellos.
—Si le place, señor —balbuceé—, si se me permitiera (lo siento muchísimo, señor, por lo que hice) quitar este escrito, antes de que los muchachos regresen...
Si el señor Creakle hablaba en serio o si solo lo hacía para asustarme, no lo sé, pero dio un salto desde su silla, ante la cual retrocedí precipitadamente, sin esperar la escolta del hombre de la pierna de palo, y