mirándome benignamente desde el encaje de los olanes de su gorro de dormir.
—Bueno, Trot —comenzó—, ¿qué opinas del plan del inspector? ¿O es que aún no has empezado a pensar en ello?
“He pensado mucho en ello, querida tía, y he hablado mucho de ello con Steerforth. Me gusta muchísimo de verdad. Me gusta en extremo”.
—¡Vaya! —dijo mi tía—. ¡Eso anima!
—Solo tengo una dificultad, tía.
—Di lo que es, Trot —respondió ella.
«¿Por qué, quiero preguntar, tía, ya que esto parece, por lo que entiendo, ser una profesión limitada, si mi ingreso en ella no resultaría muy costoso?»
«Costará», replicó mi tía, «por tu aprendizaje, exactamente mil libras».
—Ahora, mi querida tía —dije, acercando mi silla—, me siento preocupado por eso. Es una gran suma de dinero. Ha gastado muchísimo en mi educación y siempre ha sido tan generosa conmigo en todo lo posible. Ha sido la generosidad en persona.
Ciertamente hay algunas maneras en las que podría empezar la vida sin apenas gastos, y aun así empezar con la buena esperanza de salir adelante con determinación y esfuerzo. ¿Está segura de que no sería mejor probar ese camino? ¿Está segura de que puede permitirse desprenderse de tanto dinero, y de que es correcto que se gaste así? Solo le pido, mi segunda madre, que lo medite. ¿Está segura?