abstuve o me olvidé de repetirlas. En su lugar, me contó con mucha rapidez una buena cantidad de cosas sobre su habilidad y sus ganancias; y sobre cómo era una sangradora profesional, por si alguna vez llegaba a necesitar sus servicios en esa capacidad.
Ella fue el tema principal de nuestra conversación durante la noche: y cuando nos despedimos para ir a dormir, Steerforth me gritó desde el descansillo de la escalera: «¡Bob soltó un juramento!», mientras yo bajaba.
Me sorprendió, al llegar a la casa del señor Barkis, encontrar a Ham desfilando de arriba abajo frente a ella, y todavía me sorprendió más saber por él que la pequeña Em’ly estaba dentro. Le pregunté naturalmente por qué no estaba él allí también, en vez de andar recorriendo las calles solo.
—Pues verá, amo Davy —replicó con vacilación—, es que Em’ly está hablando con alguien aquí dentro.
—Debería haber pensado —dije, sonriendo— que esa era una razón para que tú también estuvieras aquí, Ham.
—Bueno, amo Davy, en términos generales, así sería —respondió—; pero fíjese bien, amo Davy —bajando la voz y hablando con mucha gravedad—:
—Es una joven, señor—una joven que la pequeña Em’ly conoció en otro tiempo y que ya no debe conocer más.
Al oír estas palabras, una luz comenzó a proyectarse sobre la figura que había visto seguirlos unas horas antes.
—Es un pobre gusano, señor Davy —dijo Ham—, al que todo el pueblo pisotea. Calle arriba y calle abajo. La tierra del cementerio no guarda a nadie de quien la gente se aparte más.