sabiendas, yo fuera egoísta en tales circunstancias. Digo que no es probable, en un hombre que sabe que su fuelle se detendrá, cuando se detenga, como si le abrieran un par de fuelles de fragua; y siendo ese hombre un abuelo —dijo
Le dije: “En absoluto”.
—No es que yo me queje de mi ramo de negocios —dijo el señor Omer—. No es eso. Buenos y malos ratos hay, sin duda, en todas las profesiones. Lo que yo quisiera es que la gente se criara con más carácter.
Mr. Omer, con una cara muy complaciente y amable, dio varias caladas en silencio; y luego dijo, retomando su primer punto:
—En consecuencia, nos vemos obligados, para averiguar cómo sigue Barkis, a limitarnos a Em’ly. Ella sabe cuáles son nuestros verdaderos propósitos y no tiene más temores ni sospechas respecto a nosotros que si fuéramos otros tantos corderos.
Minnie y Joram acaban de bajar a la casa, de hecho (ella está allí, fuera de horas, ayudando un poco a su tía), para preguntarle cómo está esta noche; y si tuviera a bien esperar hasta que vuelvan, le darán detalles completos.
¿Gustaría tomar algo? ¿Un vaso de srub con agua, tal vez? Yo mismo fumo con srub y agua —dijo el señor Omer, cogiendo su vaso—, porque se considera que suaviza los conductos por los cuales este incordiante aliento mío entra en acción. Pero, ¡válgame Dios! —dijo el señor Omer, con voz ronca—, ¡no son los conductos los que están desarreglados! «Dame suficiente aliento —le dije a mi hija Minnie—, y ya encontraré yo conductos, hija mía».
Realmente no le sobraba el aliento, y resultaba muy alarmante verle reír. Cuando estuvo de nuevo en condiciones de que le hablaran, le