—¡Mil rayos partan al hombre! —dijo mi tía con severidad—; ¿qué está haciendo? ¡No sea galvánico, caballero!
—Le pido perdón, señorita Trotwood —respondió Uriah—; sé que está usted nerviosa.
—¡Váyase con su música a otra parte, señor! —dijo mi tía, de todo menos apaciguada—. ¡No se atreva a decir tal cosa! No soy nada de eso. Si es una anguila, señor, compórtese como tal. Si es un hombre, ¡controle sus miembros, señor! ¡Dios santo! —dijo mi tía, con gran indignación—, ¡no voy a dejar que me serpenteen ni me retuerzan en espiral hasta hacerme perder la cabeza!
El señor Heep se quedó bastante desconcertado, como le habría pasado a la mayoría de la gente, ante esta explosión; la cual cobró mucha más fuerza debido a la manera indignada en que mi aunt después se movió en su silla y sacudió la cabeza como si le estuviera tirando chasquidos o saltos. Pero me dijo al oído con voz mansa:
—Bien sé, maestro Copperfield, que la señorita Trotwood, aunque una excelente señora, tiene mal carácter (de hecho, creo que tuve el placer de conocerla, cuando yo era un humilde dependiente, antes que usted, maestro Copperfield), y es natural, estoy seguro, que se le exacerbe con las actuales circunstancias. ¡Lo raro es que no sea mucho peor!
Solo pasaba a decir que si hay algo que podamos hacer en las circunstancias actuales, mi madre o yo mismo, o Wickfield y Heep, estaríamos verdaderamente encantados. ¿Puedo llegar tan lejos? —dijo Uriah, con una sonrisa enfermiza dirigida a su socio.
—Uriah Heep —dijo el señor Wickfield, con un tono monótono y forzado— es activo en los negocios, Trotwood. En lo que dice, estoy completamente de acuerdo. Ya sabes que tenía un viejo interés en ti. Aparte de eso, ¡en lo que dice Uriah estoy completamente de acuerdo!