Irás allí un día, y los verás barajar a tropezones la mitad de los términos náuticos del Diccionario de Young, a propósito de que el Nancy haya embestido al Sarah Jane, o de que el señor Peggotty y los barqueros de Yarmouth hayan salido en medio de un vendaval con un ancla y un cable para socorrer al Nelson Indiaman en peligro; e irás otro día, y los hallarás sumidos en las pruebas, a favor y en contra, acerca de un clérigo que se ha portado mal; y encontrarás al juez del caso náutico actuando de abogado en el caso del clérigo, o al revés. Son como los actores: * ahora un hombre es juez y ahora no es juez; * ahora es una cosa, ahora es otra; * ahora es cualquier otra cosa, turnándose y mudando de papel; pero siempre resulta ser un asunto privado, muy ameno y lucrativo, de teatro aficionado, presentado ante un público extraordinariamente selecto”.
“¿Pero los abogados y los procuradores no son una y la misma cosa?”, dije, un poco desconcertado. “¿Acaso lo son?”.
—No —respondió Steerforth—, los abogados son civiles; hombres que se han doctorado en la universidad, lo cual es el primer motivo por el que sé algo del asunto. Los procuradores emplean a los abogados. Ambos reciben honorarios muy jugosos y, en conjunto, forman un grupito de lo más cómodo. En general, te recomendaría que le cogieras cariño a Doctors’ Commons, David. Se vanaglorian de su hidalguía allí, te lo aseguro, por si eso te sirve de consuelo.
Disculpé la forma ligera de Steerforth de tratar el asunto y, considerándolo en relación con el aire circunspecto de gravedad y antigüedad que yo asociaba con aquel «perezoso y viejo rincón cerca del atrio de San Pablo», no me sentí desdispuesto hacia la sugerencia de mi tía, la cual dejó a mi entera decisión, no escatimando en decirme que se le había ocurrido al visitar recientemente a su propio procurador en