—¡Jem! De veras, querida —interpuso el señor Micawber.
—Vida mía, guárdate silencio —dijo la señora Micawber, poniendo su guante marrón sobre la mano de este.
«Puedo estar convencida, señor Copperfield, de que los modales del señor Micawber lo capacitan de manera singular para el negocio bancario. Puedo razonar para mis adentros que, si yo tuviera un depósito en una entidad bancaria, los modales del señor Micawber, en representación de dicha entidad, inspirarían confianza y necesariamente ampliarían la clientela. Pero si las distintas entidades bancarias se niegan a aprovechar las aptitudes del señor Micawber, o acogen su ofrecimiento con desdén, ¿de qué sirve insistir en esa idea? De nada. En cuanto a fundar un negocio bancario, puede que sepa de miembros de mi familia que, si decidieran poner su dinero en manos del señor Micawber, podrían establecer un negocio de esa índole. Pero si no deciden poner su dinero en manos del señor Micawber —lo cual no hacen—, ¿de qué sirve eso? Una vez más, sostengo que no hemos avanzado ni un paso más que antes».
Negué con la cabeza y dije: «Ni un poco». Traddles también negó con la cabeza y dijo: «Ni un poco».
—¿Qué deduzco de esto? —continuó diciendo la señora Micawber, manteniendo la misma actitud de exponer un caso con lucidez—. ¿Cuál es la conclusión, querido señor Copperfield, a la que me veo irresistiblemente arrastrada? ¿Me equivoco al decir que resulta evidente que debemos vivir?
Contesté «¡De ningún modo!» y Traddles contestó «¡De ningún modo!» y me descubrí a mí mismo después añadiendo con sensatez, a solas, que una persona tiene que vivir o morir.