la Providencia, llegasteis a verla jamás, es algo que supera la comprensión humana—, bastante claro estaba que la pobre criaturita blanda y tonta se casaría con alguien, tarde o temprano; pero yo sí esperaba que no hubiera sido tan malo como ha resultado ser. Ese fue el momento, Mr. Murdstone, en que dio a luz a su muchacho aquí presente —dijo mi tía—; al pobre niño con el que después la atormentasteis a veces, lo cual es un recuerdo desagradable y hace que su presencia resulte odiosa ahora. ¡Sí, sí! ¡No hace falta que os encogáis! —dijo mi tía—. Sé que es verdad sin necesidad de eso.
Él había estado junto a la puerta todo este tiempo, observándola con una sonrisa en el rostro, aunque sus negras cejas estaban fuertemente fruncidas.
Noté ahora que, aunque la sonrisa seguía en su rostro, su color se había esfumado en un instante y parecía respirar como si hubiera estado corriendo.
—¡Buenos días, caballero —dijo mi tía—, y adiós! ¡Buenos días a usted también, señora —dijo mi tía, volviéndose de repente hacia su hermana—. ¡A ver si se atreve a volver a montar en burro sobre mi césped, y tan cierto como que lleva la cabeza sobre los hombros, le volaré el sombrero de un golpe y lo pisotearé!
Haría falta un pintor, y no un pintor cualquiera, para retratar la cara de mi tía al pronunciar este inesperado sentimiento, y el rostro de la señorita Murdstone al escucharlo.
Pero el tono del discurso, tanto como su contenido, fue tan fogoso que la señorita Murdstone, sin decir una sola palabra en respuesta, pasó discretamente su brazo por el de su hermano y salió de la casa con altivez; mi tía se quedó en la ventana viéndolos alejarse, dispuesta, no me cabe duda, en caso de que el burro reapareciera, a llevar su amenaza a cabo de inmediato.