Durante mi relato, ella mantuvo los ojos fijos en el señor Dick, quien a mi parecer se habría quedado dormido de no ser por eso, y a quien, cada vez que le sobrevenía una sonrisa, mi tía le frenaba con el entrecejo fruncido.
—Qué le pasaría por la cabeza a esa pobre desdichada de Dora para ir a casarse otra vez —dijo mi tía cuando hube terminado—, no me lo puedo imaginar.
—Quizá se enamoró de su segundo marido —sugirió el señor Dick.
—¿Que se enamoró? —repitió mi tía—. ¿Qué quieres decir? ¿Qué derecho tenía ella para hacerlo?
“Quizás —sonrió con una mueca tonta el señor Dick, después de pensarlo un poco—, lo hizo por placer”.
“¡Placer, en efecto —contestó mi tía—. Un gran placer para la pobre Niña depositar su ingenua confianza en cualquier perdulario, seguro de maltratarla de un modo u otro. ¡Qué se proponía, me gustaría saber! Había tenido un marido. Había visto pasar a mejor vida a David Copperfield, que siempre andaba tras los muñecos de cera desde la cuna. Había tenido un hijo... ¡vaya, eran un par de niños cuando dio a luz a esta criatura que está aquí sentada, aquel viernes por la noche!, y ¿qué más quería?”.
El señor Dick movió la cabeza en secreto hacia mí, como si pensara que esto no tenía solución.
“She couldn’t even have a baby like anybody else,” said my aunt.
“Where was this child’s sister, Betsey Trotwood? Not forthcoming. Don’t tell me!”
El señor Dick parecía bastante asustado.