Al ver que Traddles volvía a mirar con ansiedad a mi tía, le recordé el segundo y último punto al que había aludido.
—Usted y su tía me disculparán, Copperfield, si toco un tema doloroso, como mucho temo que haré —dijo Traddles, dudando—; pero creo necesario traérselo a la memoria. El día de la memorable denuncia del señor Micawber, Uriah Heep hizo una alusión amenazante al—marido de su tía.
Mi tía, conservando su postura rígida y su aparente compostura, asentó con la cabeza.
—Quizá —observó Traddles—, ¿fue pura impertinencia sin propósito?
—No —respondió mi tía.
—Existió —perdóneme— realmente esa persona, y ¿estaba del todo en su poder? —insinuó Traddles.
—Sí, buen amigo —dijo mi tía.
Traddles, con un alargamiento perceptible de su rostro, explicó que no había sido capaz de abordar este tema; que había corrido la misma suerte que los pasivos del señor Micawber, al no estar comprendido en los términos que él había fijado; que ya no teníamos ninguna autoridad sobre Uriah Heep; y que si podía hacernos, o hacernos a cualquiera de nosotros, algún daño o fastidio, sin duda lo haría.
Mi tía permaneció callada; hasta que de nuevo unas lágrimas perdidas se abrieron paso hasta sus mejillas.
«Tienes toda la razón —dijo—. Fue muy considerado por tu parte mencionarlo».