remordimiento; todo esto parece haber girado una y otra vez durante años en lugar de días, de tan vívida y fuertemente grabado que ha quedado en mi memoria.
En la última noche de mi reclusión, me despertó oír mi propio nombre pronunciado en un susurro. Me incorporé de un salto en la cama y, extendiendo los brazos en la oscuridad, dije:
—¿Eres tú, Peggotty?
No hubo respuesta inmediata, pero al poco tiempo volví a escuchar mi nombre, en un tono tan misterioso y espantoso que creo que me habría dado un ataque de haber sido porque no se me ocurrió que debía de haber venido a través de la cerradura.
Me abrí paso a tientas hasta la puerta y, poniendo mis propios labios en la cerradura, susurré: —¿Eres tú, querida Peggotty?
—Sí, mi propio y precioso Davy —respondió ella—. Sé tan callado como un ratón, o el Gato nos oirá.
Entendí que se refería a la señorita Murdstone, y comprendí la urgencia del caso, ya que su habitación estaba muy cerca.
—¿Cómo está mamá, querida Peggotty? ¿Está muy enojada conmigo?
Podía oír a Peggotty llorando despacio al otro lado de la cerradura, tal como lo hacía yo del mío, antes de responder.
«No. No mucho».
“¿Qué se va a hacer conmigo, querida Peggotty? ¿Lo sabes?”
—La escuela. Cerca de Londres —fue la respuesta de Peggotty. Tuve que hacer que lo repitiera, pues la primera vez me lo soltó prácticamente