para nadie. Si soy un juguete para vosotros, los gigantes, sed bondadosos conmigo.
La señorita Mowcher se guardó el pañuelo en el bolsillo, mirándome con expresión muy fija todo el tiempo, y prosiguió:
“Te vi en la calle hace un momento. Quizá supongas que no puedo caminar tan rápido como tú, con mis piernas cortas y mi falta de aliento, y no pude alcanzarte; pero adiviné a dónde venías y vine tras ti. Ya he estado aquí antes, hoy, pero la buena mujer no estaba en casa”.
—¿La conoces? —le exigí.
—Sé de ella —respondió ella—, por Omer y Joram. Estuve allí a las siete de esta mañana. ¿Te acuerdas de lo que me dijo Steerforth sobre esta desafortunada muchacha, aquella vez que los vi a los dos en la posada?
El gran sombrero de la cabeza de la señorita Mowcher, y el sombrero aún mayor de la pared, empezaron a ir hacia adelante y hacia atrás otra vez cuando hizo esta pregunta.
Recordaba muy bien a qué se refería, pues lo había tenido en la cabeza muchas veces ese día. Así se lo dije.
—Que el Padre de todo el Mal lo confunda —dijo la mujercita, levantando el dedo índice entre mis ojos brillantes y los suyos—, ¡y diez veces más confunda a ese malvado sirviente; pero yo creí que eras tú quien sentía una pasión juvenil por ella!
—¿Yo? —repetí.
“¡Niña, niña! ¡En nombre del ciego infortunio —exclamó la señorita Mowcher, retorciéndose las manos con impaciencia mientras volvía a andar de un lado a otro sobre el guardafuegos—, por qué la alabaste tanto, y te sonrojaste, y pareciste turbada?”