Ella dijo en la cena:
“Oh, pero cuénteme, por favor, alguien, porque he estado pensando en ello todo el día y quiero saberlo”.
“¿Quieres saber qué, Rosa?”, replicó la señora Steerforth. “Te lo ruego, Rosa, no seas misteriosa”.
—¡Misteriosa! —exclamó—. ¿Ah, de veras? ¿Me consideras así?
—¿Te ruego constantemente —dijo la señora Steerforth— que hables con claridad, a tu manera natural?
—¡Oh! ¿Entonces esta no es mi manera de ser natural? —replicó ella—. Ahora de verdad debe tenerme paciencia, porque pido información. Nunca nos conocemos a nosotros mismos.
—Se ha convertido en una segunda naturaleza —dijo la señora Steerforth, sin ningún disgusto—; pero recuerdo —y tú también debes de recordarlo, creo— cuando tus maneras eran diferentes, Rosa; cuando no eran tan reservadas y eran más confiadas.
—Estoy segura de que tienes razón —contestó—; ¡y así es como los malos hábitos se van apoderando de uno!
¿De verdad? ¿Menos precavida y más confiada? ¡Me pregunto cómo habré podido cambiar sin darme cuenta!
Vaya, ¡eso es muy extraño! Tendré que esforzarme por recuperar mi antiguo ser.
—Ojalá lo hiciera —dijo la señora Steerforth con una sonrisa.
“¡Oh, de verdad que lo haré, sabe! —respondió ella—. Aprenderé a ser franca de... déjeme ver... de James”.