—Exactamente —respondió la señora Micawber—, es precisamente eso. Y el hecho es, querido señor Copperfield, que no podemos vivir sin que surja a corto plazo algo muy distinto a las circunstancias actuales.
Ahora bien, yo misma estoy convencida, y así se lo he señalado al señor Micawber varias veces últimamente, de que no se puede esperar que las cosas surjan por sí solas. Debemos, en cierta medida, ayudar a que surjan. Puede que esté equivocada, pero me he formado esa opinión.
Tanto Traddles como yo lo aplaudimos con entusiasmo.
—Muy bien —dijo la señora Micawber—. Entonces, ¿qué recomiendo? Aquí está el señor Micawber con una variedad de aptitudes, con un gran talento...
—En verdad, mi amor —dijo el señor Micawber.
—Te ruego, querida, que me dejes terminar. Aquí está el señor Micawber, con una serie de aptitudes, con un gran talento —debería decir, con genio, pero tal vez sea la parcialidad de una esposa—
Traddles y yo murmuramos que «no».
“Y aquí está el señor Micawber sin una posición o empleo adecuados. ¿Dónde recae esa responsabilidad? Claramente en la sociedad.
Entonces haría público un hecho tan vergonzoso y desafiaría audazmente a la sociedad a enmendarlo. Me parece, querido señor Copperfield —dijo la señora Micawber con energía—, que lo que el señor Micawber tiene que hacer es arrojar el guante a la sociedad y decir, en efecto: «Muéstrenme quién lo recoge. Que el interesado dé un paso al frente de inmediato»”.
Me atreví a preguntarle a la señora Micawber cómo iba a hacerse aquello.