En cuanto a la señora Micawber, no sé si fue por efecto de la cofia, del agua de lavanda, de los alfileres, del fuego o de las velas de cera, pero salió de mi habitación, hablando en términos comparativos, encantadora. Y la alondra jamás fue más alegre que aquella excelente mujer.
Supongo —nunca me atreví a averiguarlo, pero supongo— que la señora Crupp, después de freír los lenguados, cayó enferma. Porque ahí fue donde naufragamos. La pierna de carnero llegó muy roja por dentro y muy pálida por fuera, además de tener una sustancia extraña de naturaleza arenosa esparcida por encima, como si hubiera sufrido una caída en las cenizas de aquella notable chimenea de la cocina. Pero no estábamos en condiciones de juzgar este hecho por el aspecto de la salsa, por cuanto la «jovencita» la había derramado entera por la escalera —donde permaneció, a propósito, en un largo rastro, hasta que se fue desgastando—. El pastel de paloma no estaba mal, pero era un pastel engañoso: la costura era como una cabeza decepcionante, hablando frenológicamente: llena de bultos y protuberancias, sin nada en particular debajo. En resumen, el banquete fue un fracaso tal que me habría sentido muy infeliz —por el fracaso, digo, pues siempre estaba infeliz por Dora— de no haberme visto aliviado por el gran buen humor de mi compañía y por una brillante sugerencia del señor Micawber.
—Mi querido amigo Copperfield —dijo el señor Micawber—, los accidentes ocurren en las familias mejor reguladas; y en las familias no reguladas por esa influencia omnipresente que santifica a la vez que realza la... eh... quiero decir, en suma, por la influencia de la Mujer, en el noble carácter de Esposa, pueden esperarse con confianza y deben soportarse con filosofía. Si me permite tomarme la libertad de señalar que hay pocos comestibles mejores, en su género, que un Devil, y que creo que, con una pequeña división del trabajo, podríamos preparar uno bueno si la joven que nos atiende pudiera conseguir una parrilla, le plantearía que esta pequeña desgracia puede remediarse fácilmente.