—¿A dónde vas? —dije.
“Voy con usted, maestro Copperfield, si me permite el placer de dar un paseo con un viejo conocido”.
Dicho esto, con una sacudida de su cuerpo que bien pudo ser propiciatoria o derisoria, se puso a marchar a mi lado.
—¡Uriah! —dije, con la mayor amabilidad que pude, después de un silencio.
—¡Maestro Copperfield! —dijo Uriah.
“A decir verdad (lo cual no le ofenderá), salí a caminar sola, porque he tenido mucha compañía.”
Me miró de soslayo y dijo con su sonrisa más dura: «Te refieres a mamá».
—Pues sí, que lo sé —dije yo.
—¡Ah! Pero ya sabe que nosotros somos muy umildes —respondió—. Y, teniendo tan presente nuestra propia umildad, debemos vigilar bien que los que no son umildes no nos arrinconen. Todo vale en el amor, señor.
Alzando sus grandes manos hasta tocarse la barbilla, se las frotó suavemente, y soltó una risita ahogada; pareciéndose tanto a un babuino malévolo, pensé, como algo humano pudiera parecerse.
—Ya ve —dijo, abrazándose todavía de ese modo desagradable y meneando la cabeza hacia mí—, usted es un rival de lo más peligroso, maestro Copperfield. Siempre lo fue, ya sabe.
—¿Vigila usted a la señorita Wickfield y hace que su hogar deje de serlo por mi culpa? —dije.