Las tías de Dora

Al fin llegó una respuesta de las dos ancianas. Le presentaron sus respetos al señor Copperfield y le comunicaron que habían examinado su carta con la mayor atención, “con vistas a la felicidad de ambas partes”⁠—lo cual me pareció una expresión bastante alarmante, no solo por el uso que habían hecho de ella en relación con la diferencia familiar antes mencionada, sino porque yo había observado (y lo he observado toda mi vida) que las frases convencionales son una especie de fuegos artificiales, fáciles de disparar y propensos a adoptar una gran variedad de formas y colores que nada tienen que ver con su forma original.

Las señoritas Spenlow añadieron que le rogaban que me perdonara por abstenerse de expresar, “por medio de correspondencia”, una opinión sobre el asunto de la comunicación del señor Copperfield; pero que si el señor Copperfield les hacía el favor de pasar a verlas un día determinado (acompañado, si lo creía oportuno, por un amigo de confianza), estarían encantadas de mantener una conversación al respecto.

A este favor, el señor Copperfield respondió inmediatamente, con sus respetuosos cumplidos, que tendría el honor de presentarse ante las señoritas Spenlow en la hora señalada; acompañado, de acuerdo con su amable permiso, por su amigo el señor Thomas Traddles, del Inner Temple.

Habiendo despachado dicha misiva, el señor Copperfield cayó en un estado de fuerte agitación nerviosa; y así permaneció hasta que llegó el día.